0.9.0-beta.47
历史测试版 · 2026-07-15Historical beta · 2026-07-15- 在原有 18 套双色搭配之外，加入 14 套原文与译文同色的统一色调，共 32 套主题；包含深岩灰、浅雾灰与多组低饱和莫兰迪色。Added 14 unified-tone themes alongside the existing 18 two-color palettes, for 32 themes in total—including deep graphite, pale mist gray, and a range of muted Morandi-inspired tones.
- 单击可见遮挡时会将其变为透明；透明状态在“鼠标单击恢复遮挡”关闭时继续穿透，在开启时可通过下一次单击恢复。Clicking a visible mask now makes it transparent. Transparent masks remain click-through when Click to Restore Mask is off, or return on the next click when it is enabled.
- 快速双击切换会记住第一次单击前的整体状态，避免单击透明逻辑改变双击结果。Quick double-click switching now remembers the state before the first click so the new transparent-click behavior cannot change the intended double-click result.
0.9.0-beta.46
2026-07-15- 进一步缩短按住右键拖动时，鼠标位置到遮挡画面更新之间的等待。Further reduced the delay between physical pointer movement and mask updates during right-button hold-drag.
- 针对高回报率鼠标和双显示器进行了压力测试，避免拖动更新在繁忙输入下长时间停滞。Stress-tested high-polling mice and two-display setups to prevent drag updates from stalling under heavy input.
- 保留混合缩放坐标、拖动阈值、撤销记录、菜单关闭与最终毛玻璃恢复逻辑。Preserved mixed-scale coordinates, drag thresholds, undo history, menu dismissal, and final acrylic restoration.
0.9.0-beta.45
2026-07-15- 在使用手册底部加入当前产品名与版本号。Added the current product name and version to the user-manual footer.
- 版本号直接读取正在运行的程序信息；切换语言时，“沐幕”与“Muvail”会同步更新。The version now comes from the running app, and the displayed brand updates between 沐幕 and Muvail when the language changes.
0.9.0-beta.44
2026-07-15- 两种拖动方式共用按显示帧更新的最新鼠标位置，减少高回报率鼠标造成的重复布局计算。Both drag methods now use the latest pointer sample once per display frame, reducing redundant layout work with high-polling mice.
- 松开鼠标时同步提交精确位置，改善遮挡停在光标后方几像素的情况。The exact release position is committed immediately, reducing cases where a mask stopped a few pixels behind the pointer.
0.9.0-beta.43
2026-07-14- 统一多语言品牌规则：简体中文与繁體中文显示“沐幕”，其余九种语言显示“Muvail”。Unified multilingual naming: Simplified and Traditional Chinese display 沐幕; the other nine languages display Muvail.
- 全新安装时的安装路径，以及快捷方式、卸载项、托盘提示、窗口、新手教程与错误信息，都会使用对应名称。Fresh-install paths, plus shortcuts, uninstall entries, tray text, windows, onboarding, and errors now use the matching name.
- 保留稳定的应用程序文件名与设置目录，兼容原有偏好和升级。Kept the stable executable and settings locations so existing preferences and upgrades remain compatible.
0.9.0-beta.42–41
2026-07-14- 使用手册加入管理员权限导致鼠标与方向键失效的说明，并同步全部 11 种语言。Added an 11-language manual note explaining mouse and arrow-key input issues caused by administrator privileges.
- 托盘与遮挡右键菜单根据当前语言自动扩宽，葡萄牙语、德语、俄语等较长文本不再被截断。Tray and mask menus now expand for the active language so longer Portuguese, German, Russian, and other labels are not clipped.
0.9.0-beta.40–38
2026-07-14- 全部遮挡已隐藏时，ALT + 3 会显示全部；新增第二块遮挡会继承第一块的遮挡或透明状态。ALT + 3 reveals all masks when every mask is hidden; a new second mask inherits the first mask's active or transparent state.
- 当原/译标志、上下箭头提示与透明模式虚线框都关闭时，ALT + S 不再执行用户无法看见的隐藏操作，而会先恢复可见遮挡。When every visual hint is disabled, ALT + S no longer performs an invisible hide action on transparent masks and instead restores a visible mask first.
- 重做合并与拆分的画面提交顺序，避免过程中短暂露出透明画面、白块或中间布局。Reworked the visual update order for merging and splitting to avoid brief transparent frames, pale blocks, or intermediate layouts.
0.9.0-beta.37–34
2026-07-13- 让两个毛玻璃遮挡在隐藏、恢复和 ALT + 3 切换时更接近同时出现，并加强不同显示缩放下的定位。Made two acrylic masks appear in closer sync during hide, restore, and ALT + 3 transitions, with stronger mixed-scale positioning.
- 修复毛玻璃窗口关闭时偶发闪过黑块或白块的问题。Fixed an intermittent black or white flash while an acrylic window was being closed.
- 普通外部单击会让托盘菜单几乎立即消失，同时保留截图工具完整拖动区域的能力。Ordinary outside clicks now dismiss the tray menu almost immediately without interfering with drag-to-select in screenshot tools.
0.9.0-beta.33–29
2026-07-13- 托盘中的“隐藏/显示全部”与 ALT + S 使用同一套逻辑；没有遮挡时也会恢复布局或建立默认遮挡。Tray Hide/Show All now shares the ALT + S path and restores a layout or creates a default mask when none exists.
- 手册把三个核心快捷键与次要快捷键用分割线区分。The manual now separates the three core shortcuts from secondary shortcuts with a divider.
- 托盘菜单外的鼠标输入可以传给下方应用，同时保留菜单内部与多级菜单操作。Pointer input outside the tray menu can reach the app underneath while menu and submenu interaction remains intact.
- 安装第一页固定使用英语显示语言选择；确认后，后续安装与首次教程使用所选语言。The first Setup page presents language selection in English; later Setup pages and onboarding use the selected language.
0.9.0-beta.28–27
2026-07-13- 加强睡眠、解锁、显示变化与虚拟机恢复后的毛玻璃重建，并提供有限次数重试与安全材质后备。Improved acrylic recovery after sleep, unlock, display changes, and virtual-machine resume, with bounded retries and a safety-material fallback.
- 公开 Release 构建不再包含编译符号、本地源文件路径或源代码版本后缀。Public Release builds no longer include compiler symbols, local source paths, or source-control suffixes.
正式版本准备中Production release in preparation
官网尚未配置经过签名与哈希校验的正式安装包，因此不会把历史测试版展示为当前下载。A signed, hash-verified production installer is not configured yet, so a historical beta is not presented as the current download.
发现问题？请把复现步骤、Windows 版本、显示缩放与截图发送至 muvail@163.com。Found an issue? Send the steps, Windows version, display scale, and a screenshot to muvail@163.com.